Call for action: Save Yarmouk Camp (English and Arabic and more)

April 4, 2015 by abirkopty 3 Comments

English

Save Yarmouk

ISIS has invaded Yarmouk refugee camp in cooperation with Al Nusra front after clashes that lasted for a few days. This happened after two years of continuous siege imposed by the Syrian regime and its collaborators. The camp is completely ignored and neglected by both official and non-official bodies, leaving  the inhabitants of the camp and its defenders without any support.

Residents of the Yarmouk camp are still showing a steadfastness as they have done during the years of the siege, but, as the camp is transferred into  an open battle field, the risk for murder, expulsion and arrest is acute, especially after ISIS has demanded the residents of the camp to hand over their sons who have fought against ISIS, and after ISIS has initiated a kidnap campaign of tens of them.

We are standing today, the Palestinian people and those in solidarity with the Palestinian cause all over the world united as one people in solidarity with Yarmouk, to take action to rescue whatever is left to rescue there, and to support the residents of Yarmouk in their battle right now to liberate the camp.

We send our appeal to all media in general and the Palestinian media specifically to cover the news of Yarmouk, and we call everyone to start organise protests in all forms, to support Yarmouk refugee camp and call on the world’s obligation to protect it.

Italian:

Daesh ha invaso il campo di Yarmouk con la cooperazione di Jabhat Al Nusra, dopo scontri durati vari giorni, nel quadro di un assedio durato anni ed ancora in corso nell’indifferenza generale ed inazione delle parti statali e non statali, senza che nessuno abbia sostenuto la gente del campo ed i suoi combattenti. Gli abitanti di Yarmouk resistono ancora, come hanno resistito ad anni di assedio. Ma oggi, con la trasformazione di Yarmouk in un campo di guerra aperta, sono aumentati i rischi di uccisione, di essere sfollati o “arrestati”, sopratutto dopo che Daesh ha chiesto agli abitanti di consegnare i combattenti figli del campo e dopo le grandi retate in cui sono state prese decine di loro. Oggi noi, figli della Palestina e sostenitori della sua causa in ogni parte del mondo, ci schieriamo come un sol popolo a sostegno della causa di Yarmouk e per salvare quel che resta di salvabile, a sostegno dei suoi figli che in questo momento stanno combattendo per riprendere il campo. Rivolgiamo queste parole ai media in generale ed in particolare a quelli palestinesi perchè seguano nei dettagli le notizie che arrivano da Yarmouk ed invitiamo tutti ad iniziare immediatamente una mobilitazione di protesta in tutte le forme e con tutti gli strumenti possibili per sostenere e proteggere il campo di Yarmouk.

Swedish :

ISIS har invaderat Yarmouk flyktingläger i samarbete med Al Nusra front efter några dagars hörda sammandrabbningar. Detta hände efter år av fortsatt belägring av regimen och dess samarbetspartners, och lägret har helt ignorerats och försummats av både officiella och inofficiella aktörer vilket lämnat invånarna i lägret och dess försvarare helt utan stöd och skydd.

Invånare i Yarmuk håller fortfarande ställningarna som de har gjort under åren av belägring, men eftersom lägret har blivit ett öppet slagfält, är risken för mord, utvisning och arresteringar, särskilt akut efter ISIS har krävt de boende i lägret att lämna över sina söner som kämpat mot ISIS, och efter deras kidnappningskampanj där tiotals redan kidnappats.

Vi står i dag, det palestinska folket och de i solidaritet med de palestinska rättigheter i hela världen, förenade som ett folk i solidaritet med Yarmouk och för att rädda vad som finns kvar att rädda och stödja befolkningen i Yarmouk i deras kamp för att befria lägret.

Vi skickar vår uppmaning  till alla medier i allmänhet och de palestinska medierna i synnerhet, att följa nyheterna i Yarmouk i detalj, och att skicka vår uppmaning till att börja organisera proteströrelser i alla dess former för att stödja Yarmouk flyktingläger och kräva att omvärlden lever upp till sin skyldighet att skydda det.

German:

Nach tagelangen bewaffneten Auseinandersetzungen dringen die Milizen des „Islamischen Staates“ und der „An-Nussra Front“ in das palästinensische Flüchtlingslager Yarmouk ein. Dieses wird seit Jahren u.a. von dem syrischen Regime und seinen Helfern belagert. Die Bewohner des Lagers und seine Verteidiger werden jedoch von allen offiziellen und nicht offiziellen Stellen bis jetzt im Stich gelassen. 

Die Bewohner des Flüchtlingslagers Yarmouk sind heute genauso standhaft wie sie während der Belagerung waren. Doch heute, wo das Lager zu einem offenen Kriegsschauplatz geworden ist, sind die Menschen zunehmend Mord, Vertreibung und Entführung ausgesetzt. Dies insbesondere nach dem der IS die Bewohner aufforderte, die Verteidigungskämpfer an den IS auszuliefern. Dutzende Lagerbewohner wurden inzwischen von dem IS entführt.

Wir, das palästinensische Volk und unsere Unterstützer weltweit, stehen den Bewohnern von Yarmouk bei und fordern ihre Unterstützung. Die Bewohner des Lagers kämpfen im Moment um ihr Leben, um die Rückeroberung des Lagers und darum, das zu retten, was übriggeblieben ist. Sie verdienen unsere Solidarität und Unterstützung.

Wir rufen alle Medien und insbesondere die palästinensischen Medien auf, die Lage in Yarmouk nachhaltig zu verfolgen und darüber zu berichten. Wir rufen alle auf, Protestaktionen jeglicher Art zu organisieren, um Yarmouk zu Unterstützen und zu Schützen.

Russian:

организационный ДААШ “Daash”прокатилось лагерь беженцов Ярмок,в сотрудничестве с фронтальной победы после столкновения продолжались в течение нескольких дней и лет  осады системы и что он продолжаем до настоящего момента,и центральные власти не игнорировать и пренебрежения формальной и не формальной,без поддержки народа лагиря и поддержки молодежных бойцов жители лагеря Ярмук еще тверды и выжить в течение  этих лет,о сады,но с преобразованием Ярмук на полях сражений открытых повышенным риском убийства,депортации и содержания под стражей индикаторов,особенно после организация что студент Дааш родители врочать их  детям бойцов,после похищений обширных компаний,что сказалось десятки из них.

стенд севодня,полестины и сторонники ее случае во всех частях земли,поуза,все вместе чтобы выступать за дело Ярмук и сохранить то,что осталось,чтобы спасти его и поддерживать свойх детей,которые занимаются в боях для восстанвления в эти моменты.

таким образом,мы называем это в средствах массовой информации в целом,и особенно следимь за полестинского новости Ярмук в деталях,чтобы начать немедленно организовать движение протеста во всех его формах и инструментов,чтобы поддержать и защитить лагерь Ярмук

French:

L’organisation de Daech et avec l’aide de Jabhat al nos a envahi le camp du Yarmouk et après de forts affrontements qui ont duré des jours et après des années de siège établi par le système Syrien et leurs partisans jusqu’à jour.

et suite à l’ignorance totale des agences officielles et non officielles sans aucun soutien aux familles du camp ni  support à ces jeunes combattants.

Les habitants du camp de d’Yarmouk résistent toujours comme ils ont résister à des années de siège, mais comme le camp est transformé en surface de combat ouvert,les indicateurs du risque remontent jusqu’à l’assassinat, les arrestations et les déplacements forcés surtout après la demande de l’organisation de Daech aux familles de livrer leurs jeunes combattants et après une large compagne d’enlèvement qui a touché des dizaines parmi eux.

Nous enfants de Palestine et partisans de l’affaire palestinienne dans les pays du monde entier, peuple unit debout pour soutenir et supporter l’affaire du Yarmouk et sauver ce qui reste à sauver et à supporter ces jeunes qui mènent des combats à cet instant-là.

Et sur ce, on lance un appel à tous les médias en général et Palestinien particulièrement pour suivre les détails des événements du Yarmouk et nous lançons un appel immédiat pour organiser des protestations de tous genres et avec tous les outils qu’il faut pour supporter et soutenir et protéger le camp du Yarmouk.

Danish:

Frels Yarmouk

Efter flere dages sammenstød har ISIS invaderet flygtningelejren Yarmouk i samarbejde med Al Nusra fronten. Dette er sket efter to års belejring af lejren pålagt af det Syriske regime og dets samarbejdere. Da flygtningelejren er ignoreret af både officielle og ikke-officelle instanser, er flygtningene og deres støttere efterladt uden nogen form for støtte.

Beboerne i lejren udviser stadig samme udholdenhed, som de har gjort de mange år de har været under belejring. Lejren har det seneste stykke tid forvandlet sig til en åben slagsmark, hvor risikoen for eksplosioner er større end tidligere. ISIS forlanger lige nu at få udleveret alle der tidligere har kæmpet imod dem. 

Vi står i dag, det palæstinensiske folk og dem i solidaritet med den palæstinensiske sag, forenet i solidaritet med Yarmouk. Vi må handle nu for at redde hvad end der er tilbage at redde i Yarmouk. Vi må støtte flygtninge i deres kamp for at befrie flygtningelejren.

Vi sender vores appel til så mange medier vi kan.

Vi opfordrer alle til at påbegynde organisering af protester i alle former, for at støtte flygtningene bosat i Yarmouk. Verdenssamfundet er ansvarlig for Yarmouks beskyttelse.

Spanish

El campamento de refugiados Al Yarmouk fue invadido por ISIS en colaboración con El Frente de Al Nusra tras enfrentamientos que duraron varios días, tras años de asedio por el ejército del gobierno y sus aliados en las cuales los organismos oficiales y no oficiales ignoraron y descuidaron del campamento y no apoyaron a su población y sus combatientes.   

Los residentes del campamento de refugiados Al Yarmouk siguen resistiendo  como lo han hecho durante los últimos años de asedio, sin embargo, hoy en día el Al Yarmouk se ha convertido en campo abierto de batalla, lo que incrementó el índice del riesgo de homicidio, deportación y detención, sobre todo después de que ISIS exigió a los residentes entregar a los combatientes del campamento, y haber realizado amplias operaciones de secuestro que alcanzaron a decenas de los combatientes.

Hoy nos paramos los palestinos y sus partidarios en todo el mundo unidos para apoyar la causa del Al Yarmouk, y salvar lo que queda por salvar, y apoyar a los residentes que combaten para recuperar al campamento en esos momentos.

Nos dirigimos a todos los medios de comunicación en general, y en particular a los medios palestinos para que cubren las noticias y los acontecimientos del campamento, y hacemos un llamado a todos a comenzar inmediatamente organizar movimientos de protesta en todas sus formas y herramientas, para apoyar y proteger al campamento.

Portuguese

Salve Yarmouk

ISIS, em cooperação com a Frente Al Nusra, invadiu o campo de refugiados de Yarmouk depois de confrontos que duraram alguns dias. Isso aconteceu depois de dois anos de cerco contínuo imposto pelo regime sírio e seus colaboradores. O campo está sendo completamente ignorado e negligenciado por ambos os organismos oficiais e não-oficiais, deixando os habitantes do campo e seus defensores sem qualquer apoio.

Moradores do campo de Yarmouk ainda estão perseverando, como têm feito durante os anos de cerco, mas à medida que o campo se transforma em um campo de batalha a céu aberto, o risco de assassinato, expulsão e prisão é grande. Principalmente depois que o ISIS exigiu que os moradores do campo entregassem seus filhos que lutaram contra o ISIS, e depois de ter dado início à uma campanha de sequestro onde dezenas deles já foram sequestrados.

Estamos de pé hoje, o povo palestino e aqueles em solidariedade com a causa palestina em todo o mundo, unidos como um só povo em solidariedade com Yarmouk, para tomar medidas para salvar o que resta a ser salvo lá, e para apoiar os moradores de Yarmouk na luta que está acontecendo nesse momento para libertar o campo.